Bir çevirinin düşündürdükleri
Tarih: 4.1.2019 00:00:01 / 635okunma / 0yorum
Prof. Mustafa Çağrıcı

Hem bir kültürün gelişip zenginleşmesi ve medeniyet üretmesinde hem de insanlığın ebedi ülküsü olan hakikatin ve erdemin keşfedilmesinde çevirilerin önemli bir yerinin ve değerinin olduğunu söyler, yazarım. Çünkü Allah´ın hiçbir insanlık topluluğunu ebedi hikmet ve hakikat ışıklarından büsbütün mahrum bırakmadığına, -bizim ilim ve fikir mirasımızda önemle belirtildiği üzere- bunun aksini düşünmenin Allah´ın cömertlik sıfatıyla uyuşmayacağına inanırım. Nitekim tarihî tecrübeler de bunu doğrulamaktadır.
Bu çerçevede başka bir dinden İslâm´a geçmiş (mühtedi) düşünürlerin eserlerini dilimize çevirmemizde ve bu Müslümanlar hakkında akademik çalışmalar yaptırmamızda büyük faydalar olduğunu düşünüyorum. Çünkü özellikle Batılı mühtediler, kendi inanç coğrafyalarının entelektüel ve ahlâkî sorunlarını içeriden görüyor; içine düştükleri, bazen bunalıma kadar varan gerilimi İslâmiyet´i kabul ederek aşıyorlar. Bu süreçte onlar, eserlerinde hem Batı/Hıristiyan dünyasının hem de Doğu/İslam dünyasının hâkim inanç ve düşünce geleneklerine her iki taraftan da bakmak suretiyle farklı görme, düşünme ve analiz etme tarzlarını cem etmiş insanlardır. Onun için de meselelere gerek Batılının gerekse Doğulunun bilmediği pencerelerden bakabiliyor, hakikati diğerlerinin farkında olmadığı bir açıdan da görebiliyorlar. Herhangi bir dünyevi menfaat peşinde olmadıkları, sırf hakikati aradıkları için yazdıklarında en azından daha samimi, önyargısız ve dolayısıyla inandırıcı oluyorlar.
***
Bu girişle başlamamın sebebi, manevi özümüze, gerçek insani kemalimize bir katkısı olması şöyle dursun, bizi hem bir ruh sefaletine doğru çeken, hem de birbirimize düşüren lüzumsuz tartışmalardan, itişip kakışmalardan biraz uzaklaşıp, varlığımızı daha anlamlı hale getirmemize katkı sağlayacak olan iki güzellik örneğine ilginizi çekmektir. Bunlar, iki akademisyenimizin bana hediyeleri olan iki önemli kitaptır. İlki dinler tarihi alanındaki saygın uzmanlarımızdan Prof. Dr. Salime Leyla Gürkan´ın Alman asıllı, Fransız vatandaşı ve düşünce adamı Frithjof Schuon´dan çevirdiği Dinlerde Biçim ve Öz başlıklı eserdir (İnsan Yayınları İstanbul 2016). F. Schuon, erken yaşlarında sufî düşünür René Guénon´un eserlerini okuma imkânı bulmuş, 1932´de gittiği Cezayir´de 27 yaşında Müslüman olarak İsa Nurettin adını almış ve Şâzeliyye tarikatına intisap etmiş. 1938´de Mısır´da R. Guénon´la görüşüp tanışmış. Guénon gibi o da dinden uzaklaşan modern Batı medeniyetinin manevî-ruhanî derinliğini kaybettiğini, dünyayı canının istediğini hemen satın alabileceği bir süpermarket olarak algılayan maddeci, bireyci ve bencil bir hayat felsefesi ürettiğini, bu felsefenin insanı manen ve ahlaken yoksullaştırdığını düşünmüş; buna karşı dini, özelde İslâm´ı mutlak bir kurtarıcı olarak görmüştür.
Dinlerde Biçim ve Öz metafizik, maneviyat, sanat ve ahlaka dair birçok kitap ve makalesi bulunan Schuon´un en önemli çalışmalarındandır. Ontoloji, epistemoloji gibi felsefî meselelerin sufiyane bir metafizik bakışla ele alındığı eser, dinlerin biçim/zâhir (forme) bakımından farklı olmalarına karşılık, öz/bâtın (substance) olarak tek hakikatin ifadeleri olduğu ana fikrinden hareketle yazılmıştır. Başlıklar arasında “İlâhî mevcudiyetin beş mertebesi”, “Kur´an´ın ilâhî isimler öğretisine göre zaman ve mekân kesişmesi”, “Muhammedî olguya yönelik kavrayışlar”, “İsa efendimize yönelik Kur´an mesajı”, “Teodiseler (Tanrı´nın adilliği ve kötülükler) meselesi” gibi her biri İslâm ve din felsefesi açısından son derece önemli konular da bulunmaktadır.
***
Bahsedeceğim ikinci eser, Prof. Dr. Mustafa Tahralı´nın yakınlarda yayımlanan Çağ ve Hakîkat - René Guénon´dan Seçme Makaleler ve Yorumlar başlıklı kitaptı (Kubbealtı Neşriyat İstanbul 2018). Bu çalışmayı birkaç satıra sıkıştırmak Guénon´a, Tahralı´ya ve esere haksızlık olur. Kısmetse haftaya…

Anahtar Kelimeler: çevirinin, düşündürdükleri
Okuyucu Yorumları (0 yorum)
Adınız Soyadınız *
E-Posta *
 
Telefon
Güvenlik *
Yenile
 
Yorumunuz *
Yazarın Diğer Yazıları
Sahi biz nereye gidiyoruz?! (07 Mart 2019 - Perşembe)
‘Özlenen geçmiş´ (21 Şubat 2019 - Perşembe)
Neden AHLAK? (15 Şubat 2019 - Cuma)
‘Değişim´ deyince… (11 Şubat 2019 - Pazartesi)
Değişim ve Muhafazakârlık (01 Şubat 2019 - Cuma)
Sosyal medyayı temizlemek için… (25 Ocak 2019 - Cuma)
Mazoşizme varan müsamahasızlık (02 Ocak 2019 - Çarşamba)
Ahlak merkezli dindarlıktan nerelere? (04 Aralık 2018 - Salı)
Gençler! Siz büyüklerinize bakmayın! (26 Kasım 2018 - Pazartesi)
Ehl-i Sünnet tek tip midir? (16 Kasım 2018 - Cuma)
‘Dindarlar´ın dilleri ne kadar dindar? (03 Kasım 2018 - Cumartesi)
‘Vahiy ve peygamberlik´ (25 Ekim 2018 - Perşembe)
Kur´an´ı okumak, hissetmek, anlamak (22 Ekim 2018 - Pazartesi)
İnsan olmak / İnsan kalmak (17 Ekim 2018 - Çarşamba)
İnsan olmak / İnsan kalmak (05 Ekim 2018 - Cuma)
‘Müslüman insan´ ne idi ne oldu (27 Eylül 2018 - Perşembe)
Kur´an ahlâkını anlamak için (13 Eylül 2018 - Perşembe)
Derin bir kaygı ya da çığlık (07 Eylül 2018 - Cuma)
Din-dünya ilişkisini doğru anlamak (31 Ağustos 2018 - Cuma)
Dinamik dindarlık (17 Ağustos 2018 - Cuma)
‘İran ve turan´ (27 Temmuz 2018 - Cuma)
15 Temmuz ihanetinin hatırlattıkları (19 Temmuz 2018 - Perşembe)
‘Din dili´ sorunumuz (13 Temmuz 2018 - Cuma)
Veda Hutbesi üzerine (06 Temmuz 2018 - Cuma)
Seçim sonucuna farklı bakışlar (29 Haziran 2018 - Cuma)
Dinî bilgi ve Diyanet (21 Haziran 2018 - Perşembe)
Türkiye´nin dinî ve kültürel birikimi (17 Haziran 2018 - Pazar)
İslâm´ın güncel sunumu (07 Haziran 2018 - Perşembe)
Havanda su dövmek (25 Mayıs 2018 - Cuma)
Yüz yıl önce yüz yıl sonra Ramazan (18 Mayıs 2018 - Cuma)
İslâmiyet insaniyettir (10 Mayıs 2018 - Perşembe)
Zâhirî-Selefî din yorumu (02 Mayıs 2018 - Çarşamba)
‘Kutlu Doğum´un ardından (26 Nisan 2018 - Perşembe)
İnanç sapması-Ahlak sapması (12 Nisan 2018 - Perşembe)
Dil terörü (06 Nisan 2018 - Cuma)
Diyanet´in taahhütnamesi (26 Mart 2018 - Pazartesi)
Diyanet´in taahhütnamesi (22 Mart 2018 - Perşembe)
İlâhiyatlar ‘güncelleme´nin neresinde? (14 Mart 2018 - Çarşamba)
YENİ ŞEYLER SÖYLEMEK LAZIM (09 Mart 2018 - Cuma)
Sert konuşma! (07 Mart 2018 - Çarşamba)
Düşünme, istişare ve iş yapma üzerine (01 Mart 2018 - Perşembe)
‘Daha az daha çoktur´ (23 Şubat 2018 - Cuma)
Nasıl bir çağda yaşıyoruz? (16 Şubat 2018 - Cuma)
Akıl ve bilim çağında din (11 Şubat 2018 - Pazar)
“1/4 domuz”: Bir kafa yapısı (30 Ocak 2018 - Salı)
Tasavvuf hakkında okunacak bir kitap (09 Ocak 2018 - Salı)
Ev sahibinin günahı (27 Aralık 2017 - Çarşamba)
İnsan olarak Hz. Peygamber (12 Aralık 2017 - Salı)
‘Büyük oyun´un nesiyiz? (29 Kasım 2017 - Çarşamba)
“Küp içindekini sızdırır” (21 Kasım 2017 - Salı)
‘Sünnet´e dair (10 Kasım 2017 - Cuma)
Din görevlilerinin eğitimi (05 Kasım 2017 - Pazar)
‘Hoca Efendi´ kimliği (29 Ekim 2017 - Pazar)
Cami dernekleri (22 Ekim 2017 - Pazar)
Cami ve medeniyet (13 Ekim 2017 - Cuma)
Mehdilik sempozyumu (07 Ekim 2017 - Cumartesi)
´Anlama sorunumuz´ (29 Eylül 2017 - Cuma)
Buna ‘uygarlık´ mı diyorsunuz? (21 Eylül 2017 - Perşembe)
İbretlik ülke: Pakistan (17 Eylül 2017 - Pazar)
Müslümanlar ne kadar müslüman? (12 Eylül 2017 - Salı)
Ümmet ve Ümmetçilik (24 Ağustos 2017 - Perşembe)
‘Bizim camia´nın sorunları (09 Ağustos 2017 - Çarşamba)
İktisat felsefesi sorunumuz (04 Ağustos 2017 - Cuma)
Diyanet ve din eğitimimiz (29 Temmuz 2017 - Cumartesi)
İslâm düşüncesinin kısa hikâyesi (07 Temmuz 2017 - Cuma)
“İslâm tevhid dinidir” ne demek? (30 Haziran 2017 - Cuma)
“Doğrusu nedir?” (03 Haziran 2017 - Cumartesi)
Ramazan´a girerken (27 Mayıs 2017 - Cumartesi)
‘Din´ anlayışımız üzerine (23 Mayıs 2017 - Salı)
Gündemdeki konu: İslâmcılık (16 Mayıs 2017 - Salı)
‘Tekbir´ (10 Mayıs 2017 - Çarşamba)
Güven toplumu (03 Mayıs 2017 - Çarşamba)
Güven toplumu (26 Nisan 2017 - Çarşamba)
‘Kendin için istediğini…´ (18 Nisan 2017 - Salı)
Çatışma dili saygı dili (07 Nisan 2017 - Cuma)
Suizan ya da niyet okuma (22 Mart 2017 - Çarşamba)
Suizan ya da niyet okuma (17 Mart 2017 - Cuma)
Siyasetimizde güzel gelişmeler (02 Mart 2017 - Perşembe)
İslamofobi (10 Şubat 2017 - Cuma)
‘İğneyi kendimize…´ (02 Şubat 2017 - Perşembe)
Hutbe ve hayat tarzı (16 Ocak 2017 - Pazartesi)
Üniversiteler ve hocalar niye var? (06 Ocak 2017 - Cuma)
İlâhiyat öğretimimize dair (24 Aralık 2016 - Cumartesi)
PISA raporunun düşündürdükleri (16 Aralık 2016 - Cuma)
‘Kadına şiddet´e farklı bir bakış (01 Aralık 2016 - Perşembe)
‘Söküp atmalıyız´ ama nasıl? (29 Kasım 2016 - Salı)
“Hüve´l-Bâkî (16 Kasım 2016 - Çarşamba)
Cemaat müdafilerine… (06 Kasım 2016 - Pazar)
Din ve dünyevîleşme (22 Ekim 2016 - Cumartesi)
Müslümanlar ‘bütünleşebilir´ mi? (15 Ekim 2016 - Cumartesi)
‘Zor oyunu bozar´ (08 Ekim 2016 - Cumartesi)
Sayfa:
Ahmet Özdemir
Ahmet Özdemir
Atatürk ve kadınlarımız
Selahattin Çerik
Selahattin Çerik
Şükürname!
Ö. Emir Doğan
Ö. Emir Doğan
YÖNETİCİ GÖREVLENDİRİLME(ME)SİNE DAİR (2)
Coşkun Gökkuş
Coşkun Gökkuş
Sivas´ta güzel şeyler oluyor
Muzaffer Gücer
Muzaffer Gücer
SİVAS´IN AĞALARI EFENDİLERİ
İbrahim Kahveci
İbrahim Kahveci
Toplumsal bitiş!
Kemal ÖZTÜRK
Kemal ÖZTÜRK
İbrahim´e ağıt yakmayın, kendinize yanın
D. Mehmet Doğan
D. Mehmet Doğan
Müslümanlar ibadethanelerinde bile dokunulmaz değil..
İsmail Dursun
İsmail Dursun
Sivasspor´dan İyi Futbol “VAR” Ama!..
Yusuf Kaplan
Yusuf Kaplan
Türkiye, tarihî yükümlülüğünü üstlendiğinde, tarihin akışı değişecek yeniden...
Doğan KAYA
Doğan KAYA
ÂŞIK ŞENLİK´İN SELMAN BEY İLE TURNATEL HANIM HİKÂYESİ
Aziz Erdoğan
Aziz Erdoğan
Çanakkale Zaferinin 104. Yıl anısına…
Yusuf Ziya Cömert
Yusuf Ziya Cömert
Nefretin doktora tezi gibi!
Beşir Ayvazoğlu
Beşir Ayvazoğlu
Şehir, şiir ve İstanbul
İbrahim Tenekeci
İbrahim Tenekeci
Aklıma ilk gelenler
Yusuf Ziya Ünsal
Yusuf Ziya Ünsal
Aşırı Sağcı Terörist
Mehmet Şevket Eygi
Mehmet Şevket Eygi
Akıllı bir İngilizin ilk yapacağı şey
Berat Demirci
Berat Demirci
HAVA CİVA YAZISI
Gülşah Akkaş Yaman
Gülşah Akkaş Yaman
Yiğidin harman olduğu yer: Sivaslısın!..
Muhsin Kaya
Muhsin Kaya
MÜDÜR KİM OLACAK?
Prof. Mustafa Çağrıcı
Prof. Mustafa Çağrıcı
Sahi biz nereye gidiyoruz?!
Mustafa Kutlu
Mustafa Kutlu
Haydut Baronlar
Mehmet KARAOĞUL
Mehmet KARAOĞUL
SİVAS VE YATIRIM TEŞVİKLERİ-1
Osman Nuri Kesici
Osman Nuri Kesici
Büyük Taşıma Şehir!..
Aydın Ünal
Aydın Ünal
Başörtüsü ve Vietnam Sendromu
Salih Tuna
Salih Tuna
Kadir Mısırlıoğlu´nun fesi, PKK´nın kalpağı
Müjgan Üçer
Müjgan Üçer
SİVAS HALAYINA DURAN GENÇLER
Yavuz Bülent Bakiler
Yavuz Bülent Bakiler
DÜŞMANIYIM ASALETİN KELİMELERDE BİLE”
Fikret Ünsal
Fikret Ünsal
DEDİKODUSU ÇIKARSA OLUR
Başlangıç Tarihi
Bitiş Tarihi
Çok Okunanlar
Çok Yorumlananlar
DOLAR
5.4345
EURO
6.1114
SAYFA EDİTÖRÜ

 

booked.net
"İşlediğiniz günahları gizlediğiniz gibi, iyilikleri de gizleyiniz "

Böceklerin küçük olduğuna bakmayın: Yeryüzündeki hayvanların %80´i böcektir.

www.bizimsivas.com.tr
Sivas için namaz vakitleri
İmsak Güneş Öğle İkindi Akşam Yatsi
06:00 07:44 12:44 15:09 17:27 18:59